Pembaca rahimakumullah, kali ini kita akan mempelajari QS Al-Baqarah 57, mulai arti per kata, hubungannya dengan QS Al-Baqarah 56, beserta tafsir dan pelajaran yang bisa diambil darinya. Materi ini diterjemahkan dari Tafsir Muharar Dorar Saniyah. Teruskan membaca. Semoga bermanfaat!
QS AL-BAQARAH 57 DAN ARTINYA
Pembaca rahimakumullah, Allah ta’ala berfirman:
Terjemah per Kata:
- وَظَلَّلْنَا : Lan paring ayub-ayub sapa Ingsun
- عَلَيْكُمُ : Ing atase sira kabeh
- الْغَمَامَ: Ing pira-pira mendung
- وَأَنْزَلْنَا : Lan nurunake Ingsun
- عَلَيْكُمُ : Ing atase sira kabeh
- الْمَنَّ : Ing manna
- وَالسَّلْوَى : Lan salwa
- كُلُوا : Padha mangana sira kabeh
- مِنْ : Saking
- طَيِّبَاتِ : Bagus-baguse
- مَا : Barang
- رَزَقْنَاكُمْ : Kang paring rizqi sapa Ingsun ing sira kabeh
- وَ: Lan
- مَا : Ora
- ظَلَمُونَا : Padha nganiyaya (sapa Bani Israil ing Ingsun)
- وَلَكِنْ : Lan tapine
- كَانُوا : Ana sapa (Bani Israil)
- أَنْفُسَهُمْ : Ing awak dheweke Bani Israil
- يَظْلِمُونَ: Iku padha nganiyaya sapa Bani Israil
Arti:
Dan Kami naungi kalian dengan awan, dan Kami turunkan kepada kalian manna dan salwa. Makanlah dari makanan yang baik-baik yang telah Kami rezekikan kepada kalian. Dan mereka tidak menzalimi Kami, tetapi mereka menzalimi diri mereka sendiri, (QS Al-Baqarah: 57).
HUBUNGAN DENGAN AYAT SEBELUMNYA
Allah sebelumnya menyebutkan nikmat-Nya dalam menjauhkan bencana dari Bani Israil. Dalam ayat ini, Allah mengingatkan mereka tentang nikmat lain yang telah dianugerahkan, berupa perlindungan dan rezeki.
TAFSIR MUHARAR QS AL-BAQARAH 57
1 – “Dan Kami naungi kalian dengan awan”
Allah menutupi langit dengan awan putih tipis yang melindungi mereka dari panas matahari selama perjalanan di padang pasir (tiih).
2 – “Dan Kami turunkan kepada kalian manna dan salwa”
Maksudnya: Allah ta’ala juga mengingatkan mereka bahwa Dia telah menurunkan kepada mereka rezeki yang baik, mudah diperoleh tanpa beban dan tanpa kesulitan (Itulah makna Manna).
Arti manna yang lain adalah:
Ia adalah turunjabin, yaitu sesuatu berwarna putih yang turun pada pepohonan seperti embun, rasanya manis, dan menyerupai madu putih.
Lalu apa makna salwa? Salwa adalah:
Salwa adalah sejenis burung, kemungkinan besar burung puyuh (as-summānā) (Syaikh Bisri Mustofa menyebutnya sebesar bebek).
3 – “Makanlah dari makanan yang baik-baik yang telah Kami rezekikan kepada kalian”
Maksudnya, Kami katakan kepada mereka, “Makanlah dari apa yang Kami rezekikan kepada kalian, rezeki yang baik, seperti manna dan salwa. Keduanya baik secara zatiyah maupun secara maknawiah karena lezat rasanya dan halal menurut syariat.
4 – “Dan mereka tidak menzalimi Kami, tetapi mereka menzalimi diri mereka sendiri”
Kami telah memberikan nikmat-nikmat ini kepada mereka, tetapi mereka membalas nikmat Kami dengan pengingkaran, tanpa rasa syukur, dan dengan melakukan kemaksiatan.
Namun, tindakan mereka tersebut dan kedurhakaan mereka kepada Kami tidak mendatangkan bahaya atau kekurangan bagi Kami. Sebaliknya, hal itu justru membawa bahaya dan kerugian pada diri mereka sendiri.
PELAJARAN DARI AYAT
Pelajaran yang bisa diambil dari ayat ini di antaranya:
1 – Nikmat Allah meliputi segala kebutuhan manusia, seperti makanan, perlindungan, dan kenyamanan,
2 – Firman Allah ‘Dan mereka tidak menganiaya Kami’ tidak bisa dimaknai bahwa mereka berpotensi atau di lain waktu bisa menganiaya Allah, karena terdapat rumus, “penolakan terhadap suatu tindakan tidak menunjukkan kemungkinannya.”
Karangasem, 22 November 2024
Irfan Nugroho (Semoga Allah mengampuni, merahmati, dan menempatkan ibunya di surga. Amin)
